1
00:00:02,800 --> 00:00:04,840
رودخانه های بزرگ زمین...

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,680
..سفرهای خارق العاده انجام دهید.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,240
کنده کاری از طریق قاره ها.

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,480
تغذیه و اتصال زندگی.

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,560
پرورش فرهنگ.

6
00:00:30,120 --> 00:00:32,720
فراهم کردن مکانی برای ماجراجویی.

7
00:00:38,680 --> 00:00:41,640
از بیابان یخ زده
یوکان...

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,920
..به گرمای استوایی از
زامبزی...

9
00:00:49,880 --> 00:00:54,440
..و جهان های جادویی و پنهان
دانوب

10
00:00:59,880 --> 00:01:05,320
رودخانه های بزرگ مایه حیات هستند
سیاره زمین

11
00:01:23,600 --> 00:01:26,920
در بالای آمریکای شمالی یک
رودخانه افسانه ای ...

12
00:01:28,960 --> 00:01:32,920
.. جریان از میان برخی از وحشی ترین
کشور روی زمین

13
00:01:36,600 --> 00:01:38,240
بی امان

14
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
بسیار زیاد

15
00:01:46,680 --> 00:01:51,240
برای مردم ملت اول، دیده می شود
به عنوان رودخانه بزرگ

16
00:01:53,600 --> 00:01:56,120
بخشنده زندگی.

17
00:02:00,040 --> 00:02:04,200
ثروت طبیعی آن برای مدت طولانی پایدار مانده است
همه آن ها

18
00:02:04,200 --> 00:02:06,680
که در کنار سواحل آن زندگی می کنند.

19
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
آب هایش را جمع می کند...

20
00:02:14,720 --> 00:02:16,960
..از یخزارهای وسیع...

21
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
و دریاچه های بزرگ...

22
00:02:23,080 --> 00:02:25,200
..از جویبارهای کوهستانی...

23
00:02:28,440 --> 00:02:30,600
..و دشت های توندرا...

24
00:02:33,520 --> 00:02:38,400
..و به هر جا که دست بزند زندگی می آورد.

25
00:02:41,680 --> 00:02:47,000
به نظر می رسد همه چیز قدرتمند است، اما دیگری
نیرو در اینجا کار می کند.

26
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
سرمای زمستان قطب شمال.

27
00:02:57,520 --> 00:03:01,960
وقتی می خورد، این رودخانه است
تبدیل شده است.

28
00:03:05,560 --> 00:03:08,400
تبدیل به رودخانه ای از یخ می شود.

29
00:03:11,400 --> 00:03:16,720
بزرگراهی یخ زده که خیلی ها روی آن خواهند رفت
بستگی دارد،

30
00:03:16,720 --> 00:03:20,920
در طول زمستان طولانی و تاریک

31
00:03:24,720 --> 00:03:26,880
از طناب نجات یخی...

32
00:03:28,240 --> 00:03:30,400
..به غول آزاد.

33
00:03:32,240 --> 00:03:34,400
این یوکان است.

34
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
رودخانه یخ زده بزرگ آمریکای شمالی.

35
00:03:46,120 --> 00:03:49,800
برای 2000 مایل، یوکان در یک جریان می یابد
قوس بزرگ

36
00:03:49,800 --> 00:03:54,280
از طریق شمال غربی کانادا و مرکز
آلاسکا به اقیانوس آرام.

37
00:03:57,680 --> 00:03:59,480
در طول راه،

38
00:03:59,480 --> 00:04:04,240
آب را از منطقه چهار جمع آوری می کند
بار بزرگتر از بریتانیای کبیر

39
00:04:10,560 --> 00:04:14,280
اما داستان آن از اعماق آن آغاز می شود
رشته کوه های ساحلی

40
00:04:14,280 --> 00:04:16,320
بریتیش کلمبیا

41
00:04:19,800 --> 00:04:21,840
میدان یخی جونو،

42
00:04:21,840 --> 00:04:26,160
1500 مایل مربع و نزدیک به یک مایل
عمیق

43
00:04:29,400 --> 00:04:32,720
سیل آب های مذاب تابستان از
این یخچال ها

44
00:04:32,720 --> 00:04:36,040
سوخت یوکان در سفر خود به
دریا

45
00:04:38,520 --> 00:04:42,040
اما در شمال دور، فصل ها تغییر می کنند
به سرعت

46
00:04:44,600 --> 00:04:47,840
با کاهش شدید دمای پاییز
صفر،

47
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
شیر یوکان خاموش می شود.

48
00:04:58,400 --> 00:05:03,160
به زودی، کل رودخانه پنهان می شود
زیر یک سپر یخی

49
00:05:08,920 --> 00:05:11,200
با وجود سرمای اکتبر،

50
00:05:11,200 --> 00:05:15,360
یکی از شاخه های دورافتاده یوکان
بدون یخ باقی می ماند

51
00:05:18,200 --> 00:05:20,440
در رودخانه شاخه ماهیگیری،

52
00:05:20,440 --> 00:05:24,760
چشمه های حرارتی از عمق نفوذ می کنند
زیر زمین،

53
00:05:24,760 --> 00:05:27,880
گرم کردن جریان به اندازه کافی برای حفظ
آن جاری است

54
00:05:29,560 --> 00:05:33,840
برای برخی از آنها فرصت ایجاد می کند
سخت ترین شخصیت های یوکان

55
00:05:41,280 --> 00:05:42,960
برای هفته ها،

56
00:05:42,960 --> 00:05:48,320
ماهی قزل آلا با همدیگر با آنها مبارزه کرده است
در بالادست اقیانوس آرام

57
00:05:51,040 --> 00:05:55,960
در مسابقه یخ زدگی، شنا کرده اند
1500 مایل،

58
00:05:55,960 --> 00:06:00,200
به دنبال رایحه ای که مدت ها به یاد می ماند به
به بستر تخم ریزی خود می رسند.

59
00:06:03,080 --> 00:06:07,320
به محض ورود، ماده ها حفاری می کنند
خراش های کم عمق،

60
00:06:07,320 --> 00:06:09,880
یا قرمزها، در شن.

61
00:06:15,880 --> 00:06:20,920
در اطراف آنها، نرهای فک قلابدار
درگیری برای موقعیت برتر

62
00:06:27,520 --> 00:06:32,040
آنها باید نزدیک باشند تا بارور شوند
thousands of eggs

63
00:06:32,040 --> 00:06:35,240
ماده ها در لانه خود رها می شوند.

64
00:06:41,760 --> 00:06:45,760
اما صرف زمان زیادی در
کم عمق آنها را آسیب پذیر می کند.

65
00:07:00,240 --> 00:07:03,000
تا 40 خرس گریزلی از این نهر دیدن می کنند

66
00:07:03,000 --> 00:07:05,040
در طول فصل تخم ریزی کوتاه

67
00:07:10,040 --> 00:07:13,160
با دمای هوا در 30 زیر،

68
00:07:13,160 --> 00:07:19,080
خز مرطوب به سرعت یخ می زند، پوشش
خرس در یخبندان

69
00:07:26,880 --> 00:07:29,400
These are the Yukon's ice bears.

70
00:07:31,120 --> 00:07:35,280
منحصر به فرد، زیرا اواخر سالمون اجرا می شود
یعنی هنوز می توانند شکار کنند

71
00:07:35,280 --> 00:07:39,200
زمانی که گریزلی های دیگر در حال حاضر هستند
خواب زمستانی

72
00:07:42,480 --> 00:07:45,760
این توله ها ممکن است فاقد پیشگامی باشند
روح

73
00:07:47,360 --> 00:07:49,680
مادرشان مطمئنا اینطور نیست.

74
00:08:09,000 --> 00:08:12,600
او اولین صید روز را نگه می دارد
برای خودش

75
00:08:15,480 --> 00:08:17,800
توله هایش گرسنه هستند

76
00:08:17,800 --> 00:08:20,920
و مصمم است که فرصت را از دست ندهید
صبحانه

77
00:08:29,520 --> 00:08:32,640
آنها فقط باید راهی برای عبور پیدا کنند
رودخانه

78
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
خیلی کند.

79
00:08:40,480 --> 00:08:42,600
مامان مستقیم در جریان است...

80
00:08:45,040 --> 00:08:47,320
.. دنبال صبحانه دوم.

81
00:08:56,600 --> 00:09:00,480
وقتی حمله مستقیم او کار نمی کند،
او به آرامی آب را پنجه می کند،

82
00:09:00,480 --> 00:09:03,440
تشویق ماهی قزل آلا به
کم عمق

83
00:09:03,440 --> 00:09:05,640
جایی که می توان آنها را برداشت.

84
00:09:13,720 --> 00:09:18,320
اگر ماهیگیری خوب باشد، او می خورد
هر روز 30 کیلو ...

85
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
.. ضیافت با آبدارترین
قطعات پر انرژی،

86
00:09:24,920 --> 00:09:27,320
مثل تخم مرغ و پوست

87
00:09:33,600 --> 00:09:36,200
اما با کم شدن ماهی قزل آلا،

88
00:09:36,200 --> 00:09:39,800
حتی سر ماهی های قدیمی هم شروع به نگاه کردن می کنند
اشتها آور

89
00:09:42,960 --> 00:09:45,840
خرس ها باید وزن کافی داشته باشند

90
00:09:45,840 --> 00:09:48,120
برای دیدن آنها در طول زمستان طولانی

91
00:10:03,880 --> 00:10:09,160
بعد از یک روز سخت ماهیگیری، خوب است
خراش به یخ زدایی آنها کمک می کند.

92
00:10:25,360 --> 00:10:27,440
وقتی ماهی ها رفتند،

93
00:10:27,440 --> 00:10:30,680
حتی این خرس های یخی سخت بازنشسته خواهند شد
به لانه هایشان

94
00:10:30,680 --> 00:10:32,800
به رختخواب برای خواب زمستانی

95
00:10:42,200 --> 00:10:45,480
همانطور که نیمکره شمالی رو به دور است
از خورشید،

96
00:10:45,480 --> 00:10:49,200
یک سرمای شدید اکنون در امتداد آن قرار دارد
یوکان

97
00:10:53,480 --> 00:10:56,080
در سراسر شمال کانادا و آلاسکا،

98
00:10:56,080 --> 00:11:00,160
یوکان در زیر قفل شده است
چندین متر یخ

99
00:11:03,680 --> 00:11:07,560
شش ماه یا یخ زده می ماند
بیشتر

100
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
دما به 50- کاهش می یابد.

101
00:11:17,640 --> 00:11:20,680
همانطور که کولاک های زمستانی در امتداد جاروب می کنند
دره یوکان...

102
00:11:22,840 --> 00:11:26,760
.. یخ رودخانه سخت پوشیده شده است
برف

103
00:11:32,840 --> 00:11:35,320
در سرزمینی کم راه،

104
00:11:35,320 --> 00:11:38,520
رودخانه یخ زده تبدیل به بزرگراه می شود
از طریق جنگل

105
00:11:43,400 --> 00:11:46,920
و مهارت های لازم برای اجرای این یخ ها
جاده ها

106
00:11:46,920 --> 00:11:49,200
هنوز در امتداد یوکان شکوفا می شود.

107
00:11:54,400 --> 00:11:57,040
- من در رودخانه سفر کرده ام
تمام زندگی

108
00:11:57,040 --> 00:11:59,560
- Kyla Boivin یک مسابقه سورتمه سگ است

109
00:11:59,560 --> 00:12:03,320
و یوکان یخ زده پیست مسابقه اوست.

110
00:12:05,600 --> 00:12:08,840
- من دوست دارم که چگونه همه چیز از مایل تغییر می کند
به مایل.

111
00:12:10,240 --> 00:12:12,080
زمین خیلی بزرگ است

112
00:12:13,560 --> 00:12:15,800
این بزرگراه شمال است، درست است؟

113
00:12:17,240 --> 00:12:20,320
- او تیم برتر خود را از بین می برد
سرعت آنها

114
00:12:20,320 --> 00:12:23,120
در امتداد بخشی از تلاش یوکان
چالش...

115
00:12:24,320 --> 00:12:27,440
..مسابقه سورتمه با سخت ترین مسابقه
زمین

116
00:12:29,640 --> 00:12:33,280
این یک تست 1000 مایلی برای استقامت است
و کار تیمی،

117
00:12:33,280 --> 00:12:38,160
اجرا بین Whitehorse در کانادا و
فیربنکس در آلاسکا

118
00:12:42,000 --> 00:12:45,400
کیلا در این ماراتن هفت تکل کرده است
بارها...

119
00:12:46,760 --> 00:12:49,560
..اولین وقتی 18 ساله بود.

120
00:12:51,080 --> 00:12:54,280
اما اکنون او فقط برای هیجان سوار می شود
از آن

121
00:12:57,040 --> 00:13:00,640
این مسابقه به زمانی برمی گردد که
یوکان یخ زده

122
00:13:00,640 --> 00:13:05,360
تنها رابط بین منزوی بود
سکونتگاه ها و دنیای خارج

123
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
- دما می تواند 50 زیر باشد.

124
00:13:09,600 --> 00:13:12,840
می توانید در جایی که می ریزد کولاک داشته باشید
هشت اینچ برف

125
00:13:12,840 --> 00:13:14,840
و مسیر رفته است

126
00:13:15,880 --> 00:13:18,560
نقاطی هستند که فقط هستند
بادگیر

127
00:13:18,560 --> 00:13:21,640
و عقیم است و مانند ماه است
اون پایین

128
00:13:28,200 --> 00:13:31,240
- کیلا همان تماس را دنبال می کند
وحشی

129
00:13:31,240 --> 00:13:34,120
که پیشگامان اولیه را به سمت خود کشاند
یوکان

130
00:13:34,120 --> 00:13:39,360
- شما فقط شش ساعت وقت دارید
نور روز در زمستان، درست است؟

131
00:13:39,360 --> 00:13:41,480
در عمیق ترین زمستان

132
00:13:45,760 --> 00:13:48,640
و وقتی هوا تاریک است شما فقط خود را می بینید
پرتو چراغ سر

133
00:13:49,800 --> 00:13:52,120
این خیلی دور نیست که بتوان مشکل را تشخیص داد.

134
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
شما کاملا به سگ ها متکی هستید

135
00:13:57,400 --> 00:14:00,200
و کاملا به آن تکیه می کنند
شما

136
00:14:04,000 --> 00:14:06,440
و آنها موجودات فوق العاده ای هستند.

137
00:14:06,440 --> 00:14:10,960
آنها موجودات مورد علاقه من در این مورد هستند
سیاره، سگ های سورتمه

138
00:14:10,960 --> 00:14:13,200
قطعا.

139
00:14:19,880 --> 00:14:25,200
- حتی امروز، زندگی برای یک موشر و
تیم سگ روی یخ

140
00:14:25,200 --> 00:14:29,640
تقریباً مشابه آن است
روزهای پیشگامی

141
00:14:32,440 --> 00:14:36,760
مقداری نی برای سگ ها و آتشی برای
برف را برای قهوه ذوب کنید

142
00:14:36,760 --> 00:14:39,720
می تواند زندگی را کمی بیشتر کند
راحت

143
00:14:43,160 --> 00:14:45,720
- تلخ است، 25 زیر.

144
00:14:45,720 --> 00:14:47,600
اوف

145
00:14:51,640 --> 00:14:53,440
سگهای خوبی هستند

146
00:14:53,440 --> 00:14:56,720
وقتی کاه را می بینند، معمولا،
این بچه ها زیاد اردو زده اند،

147
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
بنابراین آنها می دانند کاه یعنی ما می مانیم
مدتی

148
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
- با وجود سرما،

149
00:15:13,720 --> 00:15:18,080
رودخانه یخ زده یک راه نجات است
این جنگل های شمال

150
00:15:21,680 --> 00:15:26,520
حتی در اواسط زمستان عمیق، سیاهگوش ها فعال هستند
پرسه زدن

151
00:15:29,200 --> 00:15:31,720
استفاده از رودخانه یخی بادگیر

152
00:15:31,720 --> 00:15:35,640
به این معنی که آنها می توانند از عمق اجتناب کنند،
رانش های صرفه جویی در انرژی

153
00:15:41,480 --> 00:15:45,400
پنجه های پشمالوی بزرگ آنها به عنوان
کفش های برفی ...

154
00:15:46,960 --> 00:15:51,280
..کمک به حرکت بدون زحمت
در میان برف نرم

155
00:15:58,240 --> 00:16:01,040
سیاهگوش ها برترین شکارچیان ...

156
00:16:03,360 --> 00:16:08,000
..اما گوزن نیم تنی راه فراری است
لیگ آنها

157
00:16:11,800 --> 00:16:15,120
آنها چیزی بسیار کوچکتر در داخل دارند
دیدنی های آنها

158
00:16:19,360 --> 00:16:24,480
خرگوش های کفش برفی می توانند تا 90 درصد را تشکیل دهند
رژیم غذایی زمستانی آنها

159
00:16:28,480 --> 00:16:32,480
اما شکارچی متخصص بودن می آورد
مشکلات خودش

160
00:16:34,560 --> 00:16:37,440
تعداد خرگوش ها افزایش و کاهش می یابد
به طور چشمگیری

161
00:16:37,440 --> 00:16:39,560
در چرخه های منظم 10 ساله

162
00:16:42,200 --> 00:16:47,840
در سال‌هایی که خرگوش‌های کمی دارند، سیاهگوش‌های زیادی دارند
گرسنگی

163
00:16:55,040 --> 00:16:57,080
حتی در سالهای خوب،

164
00:16:57,080 --> 00:17:01,840
دنبال چنین طعمه های گریزان است
مایل های زیادی در روز را طی می کند.

165
00:17:04,760 --> 00:17:08,320
همانطور که آنها سرگردان این خوش سفر
بزرگراه ها،

166
00:17:08,320 --> 00:17:11,240
سیاهگوش قلمروهای خود را مشخص می کند...

167
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
..با یه سرپیچ اینجا...

168
00:17:20,360 --> 00:17:22,520
..و یه سرپیچ اونجا...

169
00:17:24,600 --> 00:17:29,880
..بر جای گذاشتن رایحه برای کمک به شراکت آنها
ادعای وجود یک رودخانه یخ زده

170
00:17:29,880 --> 00:17:32,480
و برای یک همسر تبلیغ کنید.

171
00:17:34,640 --> 00:17:38,440
این تابلوهای شیمیایی تنها هستند
راه این تنهاها

172
00:17:38,440 --> 00:17:42,440
می توانید در چنین ریموت در تماس باشید
کشور

173
00:17:44,160 --> 00:17:47,920
و این واقعا متعلق به آمریکای شمالی است
مرز وحشی

174
00:17:50,760 --> 00:17:55,080
در امتداد یوکان، هیچ چیز بزرگی وجود ندارد
شهرها و چند جاده

175
00:17:56,280 --> 00:17:59,960
تنها چهار پل 2000 مایلی آن را می گذراند
دوره

176
00:18:02,040 --> 00:18:07,800
فقط 125000 نفر در کل زندگی می کنند
حوضه یوکان.

177
00:18:10,200 --> 00:18:15,600
نزدیک به مرز آلاسکا و کانادا، 400
مایل ها شرق آنکوریج،

178
00:18:15,600 --> 00:18:20,720
یکی از معدود شهرهای کنار رودخانه است -
داوسون سیتی...

179
00:18:26,480 --> 00:18:30,120
..جایی که یوکان توسط آن ملحق شده است
معروف ترین خراج...

180
00:18:31,640 --> 00:18:33,720
..رود کلوندایک.

181
00:18:38,320 --> 00:18:41,000
داوسون تقریباً یک شبه رشد کرد

182
00:18:41,000 --> 00:18:45,280
پس از کشف طلا در اینجا
1896.

183
00:18:46,920 --> 00:18:49,160
تا سال بعد،

184
00:18:49,160 --> 00:18:52,880
تب طلا 30000 ثروت را جذب کرده بود
شکارچیان

185
00:18:52,880 --> 00:18:55,400
به این ساحل دور افتاده رودخانه

186
00:18:55,400 --> 00:18:58,520
تعداد کمی از خوش شانس ها آن را غنی کردند.

187
00:18:58,520 --> 00:19:01,120
اکثرا دست خالی گذاشتند،

188
00:19:01,120 --> 00:19:04,160
با شکست یوکان شکست خورد
سختی ها

189
00:19:05,200 --> 00:19:08,520
تنها در عرض چند سال، طلا کاهش یافت
بیرون

190
00:19:08,520 --> 00:19:12,480
و عجله تقریباً به همان اندازه تمام شد
به سرعت همانطور که شروع شد

191
00:19:16,600 --> 00:19:19,000
اما داوسون زندگی کرد،

192
00:19:19,000 --> 00:19:22,880
چراغی از نور در دریایی از
بیابان

193
00:19:32,520 --> 00:19:35,600
یکی از عجیب ترین یادآوری های
آن دوران وحشی

194
00:19:35,600 --> 00:19:38,600
را می توان در هتل داون تاون پیدا کرد
سالن،

195
00:19:38,600 --> 00:19:43,000
جایی که انگشت یخ زده حفظ شده است
یک کاوشگر یوکان

196
00:19:43,000 --> 00:19:46,920
به عنصر کلیدی در یک تبدیل شده است
کوکتل منحصر به فرد

197
00:19:48,480 --> 00:19:52,840
در نظر گرفتن چالش Sourtoe است
تبدیل به یک آیین گذر

198
00:19:52,840 --> 00:19:55,560
برای هر کسی که امروز از داوسون بازدید می کند.

199
00:19:57,120 --> 00:20:00,640
- و اگر جرات دارید، می توانیم خدمت کنیم
انگشت پا

200
00:20:00,640 --> 00:20:03,840
آیا شما آماده اید؟
- حدس می زنم اینطور باشد.

201
00:20:03,840 --> 00:20:06,280
- بهتره تو باشی، چون اینجا میریم.

202
00:20:06,280 --> 00:20:10,120
می توانید آن را سریع بنوشید، می توانید بنوشید
کند است،

203
00:20:10,120 --> 00:20:13,680
اما لب های شما باید این را به شدت لمس کند
انگشت پا

204
00:20:13,680 --> 00:20:15,720
فقط لب های تو

205
00:20:15,720 --> 00:20:18,720
بدون دندان، بدون زبان، بدون لوزه.

206
00:20:26,960 --> 00:20:28,640
Slainte.

207
00:20:31,680 --> 00:20:33,760
- فقط باید انجامش بدم؟
- اوه

208
00:20:39,760 --> 00:20:41,480
- فهمیدی

209
00:20:41,480 --> 00:20:43,640
این کار به خوبی انجام شد.

210
00:20:43,640 --> 00:20:45,880
این کار به خوبی انجام شد.

211
00:20:48,360 --> 00:20:49,880
عالی

212
00:20:49,880 --> 00:20:51,720
- آنها می خندند

213
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
درست زمانی که به نظر می رسد سرد است

214
00:20:59,680 --> 00:21:02,280
هرگز چنگال خود را بر روی آن رها نخواهد کرد
یوکان...

215
00:21:04,160 --> 00:21:07,960
..در بهشت نشانه ای هست که
تغییر در راه است

216
00:21:09,600 --> 00:21:11,680
شفق قطبی.

217
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
شفق شمالی.

218
00:21:15,440 --> 00:21:19,400
این نور اتمسفر اغلب نشان می دهد
به اوج خود برسند

219
00:21:19,400 --> 00:21:21,240
درست مثل مدار زمین

220
00:21:21,240 --> 00:21:25,200
نیمکره شمالی را به عقب می چرخاند
به سمت خورشید

221
00:21:31,360 --> 00:21:34,400
لحظه ای از تحول را نشان می دهد،

222
00:21:34,400 --> 00:21:38,200
به عنوان پالس های انرژی جدید در امتداد یوکان.

223
00:21:46,480 --> 00:21:51,080
افزایش دما و هم زدن
جریان های طولانی مدت خفته

224
00:21:51,080 --> 00:21:54,600
اولین شکاف ها را در منجمد باز کنید
دفاع از رودخانه ...

225
00:21:57,560 --> 00:22:03,520
.. درست به موقع برای احوالپرسی هزاران نفر
مهاجران پر سر و صدا به یوکان

226
00:22:15,280 --> 00:22:20,480
قوهای شیپورتر بیش از 1000 نفر پرواز کرده اند
مایل ها از جنوب کانادا،

227
00:22:20,480 --> 00:22:23,880
در مسیر رسیدن به محل پرورش خود
شمال تر

228
00:22:27,600 --> 00:22:32,600
دریاچه مرداب به این پرندگان عظیم الجثه می دهد
فرصت استراحت و سوخت گیری،

229
00:22:32,600 --> 00:22:35,320
اما فقط در صورتی که زمان بندی آنها مشخص باشد.

230
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
اگر قبل از آب شدن برسند،

231
00:22:43,240 --> 00:22:46,920
یخ مانع از تغذیه آنها از جوجه ها می شود
که در بستر دریاچه رشد می کنند.

232
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
خیلی دیر رسید،

233
00:22:50,720 --> 00:22:54,080
و سیلاب های بهاری این گیاهان را قرار داده است
فراتر از دسترس

234
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
آنها کاملاً درست متوجه شده اند،

235
00:22:59,320 --> 00:23:03,480
اگرچه هنوز شب های سرد آوریل
لعاب بر روی آب آزاد،

236
00:23:03,480 --> 00:23:06,880
بنابراین سحرخیزان باید به شکستن کمک کنند
یخ

237
00:23:16,360 --> 00:23:18,760
حتی برای این پرنده های گردن دراز،

238
00:23:18,760 --> 00:23:22,680
این یک کشش برای جمع آوری است
پوشش گیاهی یک متر پایین تر

239
00:23:27,320 --> 00:23:30,160
قادر به رسیدن به گیاهان برای
خودشان،

240
00:23:30,160 --> 00:23:35,160
مهاجران کوچکتر مانند چوب ویجون
نزدیک قوها

241
00:23:35,160 --> 00:23:37,680
جمع کردن هر باقیمانده

242
00:23:46,320 --> 00:23:49,960
پس از اقامتی کوتاه، نوبت حرکت است
در

243
00:23:49,960 --> 00:23:53,360
تعقیب آب شدن بهار در حین حرکت
شمال

244
00:24:17,720 --> 00:24:21,600
یوکان آب های خود را از
در سرتاسر سرزمینی وسیع...

245
00:24:23,000 --> 00:24:25,240
.. و ممکن است چند هفته بیشتر طول بکشد

246
00:24:25,240 --> 00:24:28,080
قبل از اینکه ذوب آب به قطب شمال برسد
شاخه های فرعی

247
00:24:29,200 --> 00:24:32,560
حتی در ماه مه، اینها هنوز یخ زده هستند
جامد

248
00:24:34,680 --> 00:24:36,880
رودخانه هایی مانند خارپشت.

249
00:24:36,880 --> 00:24:42,240
500 مایل طول دارد، مسیر آن طول می کشد
شمال در سراسر دایره قطب شمال،

250
00:24:42,240 --> 00:24:45,120
سپس به جنوب برگردید تا به یوکان بپیوندید.

251
00:24:47,120 --> 00:24:49,280
در شمالی ترین نقطه اش

252
00:24:49,280 --> 00:24:53,040
اولین ملت Vuntut Gwitchin است
روستای کلاغ پیر

253
00:24:54,600 --> 00:24:58,800
اینجا زندگی حول محور امرار معاش می چرخد
ماهیگیری و شکار

254
00:25:00,120 --> 00:25:04,720
- زمستان در کلاغ قدیمی می تواند خشن باشد
می تواند سرد باشد

255
00:25:04,720 --> 00:25:07,520
قرار گرفتن در بالای دایره قطب شمال،

256
00:25:07,520 --> 00:25:13,120
ما زمستان های زودتر را تجربه می کنیم و
بهارهای بعد

257
00:25:17,320 --> 00:25:19,720
رودخانه خارپشت آخرین است،

258
00:25:19,720 --> 00:25:22,560
یکی از آخرین رودخانه های بزرگی که شکسته شد
بالا

259
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
و این جایی است که ما در حال حاضر در آن هستیم.

260
00:25:27,120 --> 00:25:31,160
- هر روز، پل جوزی صعود می کند
بلوف های بالای روستا

261
00:25:31,160 --> 00:25:34,880
برای اسکن رودخانه یخ زده، تماشا و
در انتظار

262
00:25:39,280 --> 00:25:43,840
- همانطور که ایستاده ام و شاهد تغییرات هستم
روبروی من از رودخانه

263
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
و غازها را در آسمان می شنوید

264
00:25:46,000 --> 00:25:49,040
و آب به پایین می چکد
کوه

265
00:25:49,040 --> 00:25:52,240
و شما می توانید هوای گرم را روی خود احساس کنید
صورت،

266
00:25:52,240 --> 00:25:55,240
به من این حس را می دهد که بهار خواهد شد
بر ما باشد

267
00:25:56,200 --> 00:25:59,960
- بالاتر از همه اینها یک نشانه وجود دارد
یعنی بهار نزدیک است

268
00:26:03,880 --> 00:26:07,120
ورود پورکوپین کاریبو
گله

269
00:26:09,400 --> 00:26:12,760
بیش از 200000 حیوان در حال حرکت

270
00:26:16,840 --> 00:26:19,080
مهاجرت 1500 مایلی،

271
00:26:19,080 --> 00:26:22,280
طولانی ترین پستاندار خشکی روی زمین
سیاره...

272
00:26:24,840 --> 00:26:29,640
.. بردن آنها به محل زایمانشان
در سواحل قطب شمال آلاسکا.

273
00:26:34,040 --> 00:26:37,960
ورود اولیه به هنوز یخ زده
رودخانه جوجه تیغی،

274
00:26:37,960 --> 00:26:41,920
به طور عمده گاوهای باردار، راه رفتن در سراسر
یخ

275
00:26:53,400 --> 00:26:56,400
اما دما به سرعت در حال افزایش است.

276
00:26:58,600 --> 00:27:01,520
ذوب شدن یخ ها از کناره ها دور می شود

277
00:27:01,520 --> 00:27:03,560
و شروع به جدا شدن می کند

278
00:27:05,800 --> 00:27:07,920
با رسیدن کاریبوی بیشتر...

279
00:27:09,200 --> 00:27:13,400
.. آنها با یک جابجایی خطرناک روبرو هستند
تکه تکه ای از یخ ناپایدار

280
00:27:13,400 --> 00:27:15,440
و آب آزاد

281
00:27:19,560 --> 00:27:21,720
راهی نیست

282
00:27:41,120 --> 00:27:44,520
آنها مجبورند به عنوان یک رشد منتظر بمانند
توده یخ

283
00:27:44,520 --> 00:27:48,040
در پایین دست به سمت کلاغ قدیمی سرازیر می شود.

284
00:27:56,280 --> 00:28:00,480
صفحات مربای یخ در مقابل یکدیگر،
مسدود کردن رودخانه

285
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
برخی از کاریبوها گرفتار می شوند،

286
00:28:05,160 --> 00:28:08,840
با شکستن یخ در اطراف، مات شده است
آنها

287
00:28:13,960 --> 00:28:16,720
افراد خوش شانس به عقب برمی گردند
ساحل،

288
00:28:16,720 --> 00:28:18,800
مایل ها بیشتر در پایین دست

289
00:28:30,600 --> 00:28:34,080
یخ همچنان در اطراف Old Crow به وجود می آید

290
00:28:34,080 --> 00:28:38,200
تا زمانی که فشار دیگر نمی تواند باشد
موجود است.

291
00:28:41,400 --> 00:28:46,320
برای خیلی ها فقط چند روز طول می کشد
مایل ها از رودخانه-یخ تا جریان گذشته،

292
00:28:46,320 --> 00:28:48,600
در حال حرکت به سمت یوکان

293
00:28:48,600 --> 00:28:52,560
- از زمانی که من جوان بودم، جدایی
از رودخانه

294
00:28:52,560 --> 00:28:56,120
همیشه زمان هیجان انگیزی برای
جامعه من

295
00:28:57,480 --> 00:29:03,280
تماشای جدایی به معنای واقعی کلمه است
تماشای فصل زمستان

296
00:29:11,120 --> 00:29:15,240
- کاریبوهای باقی مانده در حال حاضر آنها را می گیرند
شانس با یخ

297
00:29:19,320 --> 00:29:22,760
- تماشای شنای کاریبوی Porcupine
آن سوی رودخانه،

298
00:29:22,760 --> 00:29:25,160
پیمایش در تکه های یخ...

299
00:29:33,160 --> 00:29:36,760
.. شما برای این احساس نگرانی دارید
حیوان،

300
00:29:36,760 --> 00:29:40,760
همانطور که می خواهید آنها موفق شوند، شما می خواهید
آنها را عبور دهند

301
00:29:40,760 --> 00:29:42,880
و شما می خواهید آنها امن باشند.

302
00:29:55,440 --> 00:29:57,920
- همانطور که یخ از پایین دست حرکت می کند،

303
00:29:57,920 --> 00:30:00,960
سرگردان راه خود را از آنطرف باز می کنند
رودخانه...

304
00:30:02,640 --> 00:30:05,720
..بازی گرفتن با بقیه
گله

305
00:30:07,400 --> 00:30:09,640
زمستان بالاخره رها می شود.

306
00:30:10,920 --> 00:30:13,400
- حالا که رودخانه شکسته است،

307
00:30:13,400 --> 00:30:17,680
در واقع فقط منتظر بیشتر است
یخ برای پاک کردن،

308
00:30:17,680 --> 00:30:21,000
منتظر باشید تا کمی ایمن تر شود
سفر

309
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
و سپس من می توانم قایقم را سوار کنم

310
00:30:25,440 --> 00:30:28,160
و شروع به سفر در بزرگراه خود کنیم
دوباره

311
00:30:31,720 --> 00:30:33,960
- پس از ماه‌ها انزوا،

312
00:30:33,960 --> 00:30:38,320
اکنون ساکنان Old Crow می توانند
دوباره با یوکان ارتباط برقرار کنید

313
00:30:42,520 --> 00:30:46,640
همانطور که رودخانه بزرگ یخ زده می چرخد
بازگشت به قطب شمال،

314
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
شروع به زنده شدن می کند

315
00:31:00,440 --> 00:31:03,920
اکنون در تابستان تقریباً پیوسته حمام شده است
نور روز،

316
00:31:03,920 --> 00:31:06,440
افزایش دما ادامه دارد.

317
00:31:12,960 --> 00:31:17,120
برف و یخ که آورد
یوکان به توقف زمستانی

318
00:31:17,120 --> 00:31:19,560
اکنون رودخانه را دوباره انرژی می دهد.

319
00:31:29,160 --> 00:31:33,800
با هر نهر و فرعی که اضافه می شود
نبض آب مذاب خودش،

320
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
قدرت یوکان به طور پیوسته افزایش می یابد.

321
00:31:40,880 --> 00:31:45,040
با سیل چیزی به همان اندازه می آید
به اندازه آب مهم است

322
00:31:52,480 --> 00:31:56,360
محموله ای از گرد و غبار سنگ که همیشه در حال رشد است
از یخچال های دوردست...

323
00:31:58,280 --> 00:32:00,640
..و گل و لای دره های فرسوده.

324
00:32:11,840 --> 00:32:13,640
این سیل آب ذوب

325
00:32:13,640 --> 00:32:18,840
یوکان را به یک مهیب و
غول بی امان پر از گل

326
00:32:22,560 --> 00:32:24,760
در تابستان کوتاه،

327
00:32:24,760 --> 00:32:28,720
رودخانه بیش از 80 جابجا خواهد شد
میلیون تن رسوب

328
00:32:34,560 --> 00:32:37,840
بسیاری از آن تمام راه را به
اقیانوس

329
00:32:43,760 --> 00:32:46,120
این امضای معدنی منحصر به فرد

330
00:32:46,120 --> 00:32:49,520
اکنون به هدایت امواج ماهی قزل آلا کمک می کند
به یوکان

331
00:32:54,840 --> 00:32:58,680
اجراهای باهم، کوهو، صورتی و کینگ
ماهی قزل آلا

332
00:32:58,680 --> 00:33:01,760
صدها مایل در راه خود می جنگند
بالادست

333
00:33:01,760 --> 00:33:04,600
برای تخم ریزی در سرچشمه های رودخانه.

334
00:33:08,320 --> 00:33:10,360
برای هزاران سال،

335
00:33:10,360 --> 00:33:13,720
مردمان بومی ملت اول
ماهی را برداشت کرد

336
00:33:14,920 --> 00:33:18,440
انعام تابستانی که آنها را از این طریق تغذیه کرد
زمستان

337
00:33:20,560 --> 00:33:22,840
هنوز هم برای خانواده ها یک سنت است

338
00:33:22,840 --> 00:33:27,640
برای رفتن به کمپ ماهی های دور افتاده در کنار رودخانه
برای صید و تهیه ماهی قزل آلا.

339
00:33:34,960 --> 00:33:38,560
خواهران فیث پیترز و کاتلین
پیترز-زورای

340
00:33:38,560 --> 00:33:40,840
از ملت اول آتاباسکان

341
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
به سمت کمپ خود در Rampart می روند
رپیدز

342
00:33:46,280 --> 00:33:48,960
- من وسط قبیله رودخانه هستم

343
00:33:48,960 --> 00:33:54,400
و ما روی کینگ زنده مانده ایم
سالمون در تمام زندگی ما

344
00:33:56,400 --> 00:34:01,800
ما اومدیم کمپ ماهی اینجا
به مدت 35 سال

345
00:34:04,440 --> 00:34:06,360
- در طول آن سالها،

346
00:34:06,360 --> 00:34:09,680
خواهران شاهد نمایشی بوده اند
تغییرات در طول رودخانه

347
00:34:12,400 --> 00:34:17,480
اخیراً تعداد زیادی ماهی قزل آلا در یوکان اجرا می شود
رو به افول شدید...

348
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
..قربانیان تغییر اقلیم و
ماهیگیری بیش از حد در اقیانوس آرام

349
00:34:25,840 --> 00:34:29,160
اکنون محدودیت های سختگیرانه ای اعمال شده است
صید می کند

350
00:34:29,160 --> 00:34:32,280
و اگر تعداد ماهی آزاد برگشتی باشد
بسیار کم،

351
00:34:32,280 --> 00:34:34,400
هیچ ماهیگیری مجاز نیست

352
00:34:35,720 --> 00:34:38,400
خانواده منتظر تابستان امسال هستند
تصمیم،

353
00:34:38,400 --> 00:34:41,400
از طریق رادیو محلی Mukluk پخش شد
ایستگاه

354
00:34:41,400 --> 00:34:44,920
رادیو:
- پیش بینی پیش فصل ندارد
رسیدن به آستانه

355
00:34:44,920 --> 00:34:48,920
300000 ماهی مورد نیاز برای اجازه دادن
ماهیگیری معیشتی

356
00:34:48,920 --> 00:34:52,560
بنابراین، ماهیگیری ماهی قزل آلا معیشتی
بسته خواهد شد

357
00:34:52,560 --> 00:34:54,560
برای شروع فصل پاییز

358
00:34:54,560 --> 00:34:57,800
ماهیگیران معیشتی باید آماده شوند
برای ادامه تعطیلی

359
00:34:59,040 --> 00:35:02,440
- با وجود این خبر بد، خواهران
تعیین می شوند

360
00:35:02,440 --> 00:35:06,360
برای حفظ چاقوی سنتی
مهارت هایی که در کودکی آموخته اند.

361
00:35:08,440 --> 00:35:12,720
- برامون سخته که به خودمون نیادیم
اردوگاه ماهی و بریدن ماهی،

362
00:35:12,720 --> 00:35:16,080
زیرا این همان کاری است که ما انجام داده ایم
زندگی ما

363
00:35:17,360 --> 00:35:19,840
- بدون ماهی تازه برای برش،

364
00:35:19,840 --> 00:35:22,880
کاتلین آنچه را که از آخری باقی مانده است بازیابی می کند
صید سال

365
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
از فریزر کمپ

366
00:35:32,240 --> 00:35:34,840
- اوه، شما بروید.

367
00:35:34,840 --> 00:35:36,960
ما آماده ایم

368
00:35:42,240 --> 00:35:47,040
- این یکی از ماهی قزل آلا است که در آن بود
فریزر سال گذشته

369
00:35:47,040 --> 00:35:50,320
بنابراین کمی نرم است، اما هنوز هم هست
زیبا

370
00:35:50,320 --> 00:35:54,720
- حتی کار ما هم نیست
این این یک تعطیلات شاد است.

371
00:35:56,760 --> 00:36:00,000
- نوارها در نسیم آویزان می شوند
خشک

372
00:36:00,000 --> 00:36:03,440
- شگفت انگیز است که ما از فریز شده استفاده می کنیم
ماهی...

373
00:36:06,920 --> 00:36:09,280
..و داره خیلی خوب میشه

374
00:36:11,960 --> 00:36:14,400
طعم طلا خواهد داشت.

375
00:36:17,040 --> 00:36:19,120
- بعد از یک روز زیر آفتاب،

376
00:36:19,120 --> 00:36:22,800
نوارهای غنی از نفت به داخل منتقل می شوند
دودخانه

377
00:36:30,400 --> 00:36:33,160
دود به حفظ ماهی کمک می کند

378
00:36:33,160 --> 00:36:37,200
با ایجاد پوششی که کند می شود
تجزیه

379
00:36:42,200 --> 00:36:44,240
در سالهای گذشته،

380
00:36:44,240 --> 00:36:47,800
این دودخانه پر خواهد بود
قایق با ماهی قزل آلا.

381
00:36:49,520 --> 00:36:54,560
این چند نوار یادآور غم انگیزی است
چقدر اوضاع بد شده

382
00:36:55,520 --> 00:36:59,840
- پس نه خانواده تابستانی وجود داشت، نه شاهی
و بدون همدلی پاییز.

383
00:37:01,200 --> 00:37:02,640
یعنی...

384
00:37:03,760 --> 00:37:05,280
..بی سابقه

385
00:37:05,280 --> 00:37:07,080
ما هرگز آن را ندیده ایم.

386
00:37:08,720 --> 00:37:12,080
- غمگینم میکنه واقعا باعث می شود
غمگین...

387
00:37:16,560 --> 00:37:20,840
..برای اینکه بدون شاه شام بخوریم
ماهی قزل آلا،

388
00:37:20,840 --> 00:37:23,200
تقریباً مثل گرسنگی است

389
00:37:24,800 --> 00:37:27,240
- واقعاً به من ضربه نزده است،

390
00:37:27,240 --> 00:37:30,640
اما ما بخشی از خود را از دست می دهیم
فرهنگ

391
00:37:32,120 --> 00:37:33,800
این...

392
00:37:33,800 --> 00:37:35,680
ویرانگر است.

393
00:37:37,080 --> 00:37:39,240
- خواهرها فقط می توانند امیدوار باشند

394
00:37:39,240 --> 00:37:42,760
تابستان آینده بیشتر ماهی قزل آلا را به ارمغان می آورد
یوکان،

395
00:37:42,760 --> 00:37:47,320
تا بتوانند یک بار دودخانه را پر کنند
دوباره

396
00:37:56,800 --> 00:38:00,800
تا سپتامبر، پاییز رنگ آمیزی می کند
بانک های یوکان

397
00:38:09,840 --> 00:38:14,880
گوزن های گاو نر در حال اتمام کار هستند
چیزی قابل توجه را لمس می کند.

398
00:38:18,960 --> 00:38:22,600
هر سال مجموعه جدیدی از آنها رشد می کنند
شاخ.

399
00:38:24,000 --> 00:38:30,480
در گاوهای نر مسن تر، اینها می توانند دو نفر باشند
متر عرض و 25 کیلو وزن دارد.

400
00:38:34,680 --> 00:38:38,800
گاو نر برای رشد به چرای مرغوب نیاز دارد
این قفسه های بزرگ

401
00:38:38,800 --> 00:38:41,080
و مقدار زیادی از آن

402
00:38:41,080 --> 00:38:43,720
روزانه بیش از 15 کیلو

403
00:38:46,240 --> 00:38:49,840
تا نیمی از رژیم غذایی تابستانی آنها شامل می شود
از گیاهان آبی،

404
00:38:49,840 --> 00:38:54,160
سرشار از پروتئین و حیاتی برای رشد استخوان
مواد معدنی

405
00:38:56,360 --> 00:39:01,600
در اوج خود، شاخ ها در حال رشد هستند
با دو سانتی متر در روز،

406
00:39:01,600 --> 00:39:05,840
آنها را به عضوی با سریع ترین رشد تبدیل می کند
در قلمرو حیوانات

407
00:39:08,520 --> 00:39:13,600
این همه تلاش فقط برای یک چیز است
- مورد توجه قرار گرفتن

408
00:39:14,600 --> 00:39:20,280
و این روسری چشم نواز گاو نر
قبلا کار خود را انجام داده است.

409
00:39:24,200 --> 00:39:29,600
تنها کاری که او اکنون باید انجام دهد حفر گودالی است
و خاک را با بوی او خیس کن

410
00:39:29,600 --> 00:39:34,600
آزاد کردن فرمون هایی که به او اضافه می کند
جذابیت در حال حاضر چشمگیر

411
00:39:49,680 --> 00:39:51,960
او مقاومت ناپذیر است.

412
00:40:05,800 --> 00:40:11,400
در حال حاضر بیش از نیم مایل عرض و هنوز
700 مایل از دریا،

413
00:40:11,400 --> 00:40:14,560
یوکان پر از گل می چرخد
به سمت جنوب...

414
00:40:17,840 --> 00:40:21,000
..به برخی از وحشی ترین کشور ها در
آلاسکا

415
00:40:27,600 --> 00:40:30,240
بدون جاده یا راه آهن،

416
00:40:30,240 --> 00:40:33,480
چند روستای منزوی اینجا به آنها تکیه دارند
یوکان

417
00:40:33,480 --> 00:40:36,400
برای حفظ ارتباط با جهان گسترده تر

418
00:40:42,960 --> 00:40:45,920
خلبانان بوش می توانند مقداری بسازند
تحویل ...

419
00:40:49,040 --> 00:40:53,080
..در حالی که هر چیزی حجیم باید حمل شود
توسط بارج

420
00:40:53,080 --> 00:40:55,320
- این آخرین اجرای فصل است.

421
00:40:55,320 --> 00:40:59,960
ما بین 13، شاید حتی
14000 مایل،

422
00:40:59,960 --> 00:41:04,320
مایل رودخانه، حمل بار برای
مشتریان

423
00:41:04,320 --> 00:41:09,520
- کاپیتان لستر هکی کار کرده است
یوکان به مدت 26 سال

424
00:41:09,520 --> 00:41:13,480
و می داند که این سفر پاییزی خطرناک است.

425
00:41:13,480 --> 00:41:17,480
- بیشتر چالش ها رودخانه است
عمق

426
00:41:17,480 --> 00:41:19,600
این بزرگترین چالش است.

427
00:41:19,600 --> 00:41:22,480
- فقط سپتامبر است، اما
نهرهای سرآب

428
00:41:22,480 --> 00:41:25,960
که تغذیه یوکان در حال حاضر
شروع به یخ زدن،

429
00:41:25,960 --> 00:41:29,280
کند کردن جریان آب به داخل
کانال اصلی

430
00:41:29,280 --> 00:41:31,760
و سطح رودخانه در حال کاهش است.

431
00:41:33,760 --> 00:41:36,640
- رودخانه بزرگ گرفتی، پهن شدی
رودخانه

432
00:41:36,640 --> 00:41:39,080
اما هنوز کانال دارید

433
00:41:39,080 --> 00:41:45,200
جایی که رودخانه از ارتفاع 35 فوتی خواهد رفت
تا شش، هفت، هشت پا، می دانید،

434
00:41:45,200 --> 00:41:48,840
و سپس می توانید خودتان را گیر بیاورید
اون پایین

435
00:41:48,840 --> 00:41:52,000
- جریان ها فوق العاده هستند
قدرتمند...

436
00:41:53,520 --> 00:41:55,680
.. مشکل کردن ناوبری

437
00:41:55,680 --> 00:41:58,640
از طریق تغییر مداوم میله ها و
گل و لای

438
00:42:06,320 --> 00:42:10,040
و بارج فقط متوقف نمی شود
چون خورشید غروب می کند

439
00:42:11,080 --> 00:42:13,240
آنها در یک برنامه فشرده هستند.

440
00:42:15,520 --> 00:42:18,400
لستر در خلبانی با شان شریک است
رایت

441
00:42:19,880 --> 00:42:25,680
شش ساعت روشن است، شش ساعت خاموش، حوالی
ساعت، هفت روز در هفته

442
00:42:25,680 --> 00:42:28,680
- واقعاً چیزی نیست که نخواهیم کرد
حرکت کنید.

443
00:42:28,680 --> 00:42:32,680
اگر چرخ داشته باشد یا اگر می تواند باشد
توسط ماشین آلات سنگین جمع آوری شده است،

444
00:42:32,680 --> 00:42:36,960
ما تقریباً هر چیزی را حمل خواهیم کرد
شما می توانید ما را بیاورید

445
00:42:36,960 --> 00:42:39,560
ما بیل مکانیکی، لودر داریم،

446
00:42:39,560 --> 00:42:43,160
ما تسمه نقاله 70 فوتی داریم
روی تریلرها

447
00:42:44,240 --> 00:42:47,200
آره به حرکت ادامه بده، شان. به دنبال
خوب

448
00:42:47,200 --> 00:42:50,320
- و بدون اسکله یا اسکله در
روستا،

449
00:42:50,320 --> 00:42:53,360
تحویل تخلیه می شود
رمپ های شیفتی

450
00:42:57,400 --> 00:43:00,400
- ما شخصی مردم را داریم
وسایل نقلیه

451
00:43:00,400 --> 00:43:02,600
- خیلی ممنون
- باشه رفیق.

452
00:43:02,600 --> 00:43:05,400
تنها کاری که انجام می دهم این است که آن را از نقطه A به آن برسانم
نقطه ب، مرد

453
00:43:05,400 --> 00:43:07,240
- اوه، آره
- آره در اینجا شما بروید.

454
00:43:14,600 --> 00:43:17,320
- غذای مردم، مواد غذایی، قوطی های نوشابه.

455
00:43:18,480 --> 00:43:20,440
مصالح ساختمانی.

456
00:43:20,440 --> 00:43:23,120
بله، تقریباً هر چیزی که می توانید
فکر کن

457
00:43:24,240 --> 00:43:26,400
- اگر چیزی فراموش شده است،

458
00:43:26,400 --> 00:43:30,400
هشت ماه مانده به بهار
ذوب مجدد اجازه تحویل می دهد.

459
00:43:33,560 --> 00:43:36,160
گرانبهاترین محموله پاییزی بارج

460
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
700000 لیتر سوخت است.

461
00:43:41,240 --> 00:43:44,600
این چیزی است که روستاییان برای گرم کردن به آن تکیه می کنند
خانه های آنها

462
00:43:44,600 --> 00:43:47,400
و وسایل نقلیه خود را یک بار زمستان راه اندازی کنند
می آید.

463
00:43:49,520 --> 00:43:51,360
- من عاشق چالش هستم.

464
00:43:51,360 --> 00:43:54,400
من عاشق چالش کل هستم
چیز این فقط...

465
00:43:54,400 --> 00:43:58,800
این عالی است زیرا وقتی می گیرید
تمام شد، و شما می دانید،

466
00:43:58,800 --> 00:44:00,840
فکر می کنی کتک خورده ای،

467
00:44:00,840 --> 00:44:04,880
و سپس ناگهان متوجه آن می شوید
انجام شد و همه راضی هستند

468
00:44:04,880 --> 00:44:08,160
و شما بار را به مقصد رساندید
مردم و آنها خوشحال هستند ...

469
00:44:09,120 --> 00:44:12,720
..احساس موفقیت می کنید،
می دانی؟ آره

470
00:44:13,920 --> 00:44:16,840
این بخشی از دلیل دوست داشتنم است
اینو میدونی

471
00:44:16,840 --> 00:44:19,840
منظورم این است که شما نمی توانید این دفتر را شکست دهید
کار کنید، می توانید؟

472
00:44:19,840 --> 00:44:22,360
یعنی واقعا

473
00:44:26,080 --> 00:44:30,400
- پس از آخرین تحویل، آن است
نبرد هشت روزه در بالادست

474
00:44:30,400 --> 00:44:33,720
به محله های زمستانی خود قبل از
رودخانه یخ می زند

475
00:44:37,640 --> 00:44:42,880
در همین حال، یوکان، در حال حاضر در آن است
وسیع ترین و دورترین

476
00:44:42,880 --> 00:44:46,880
به سمت غرب به یک بسیار متفاوت تبدیل می شود
جهان

477
00:44:51,240 --> 00:44:53,480
با کوه هایی که خیلی پشت سر هستند،

478
00:44:53,480 --> 00:44:58,360
در حال حاضر تقریبا هیچ گرادیانی باقی نمانده است
رودخانه را به جلو برانید

479
00:45:00,720 --> 00:45:06,640
در سراسر این منظره مسطح و آشکار،
یوکان کند می شود و گسترش می یابد،

480
00:45:06,640 --> 00:45:11,400
تقسیم شدن به شبکه ای پرپیچ و خم
کانال های پرپیچ و خم

481
00:45:15,720 --> 00:45:20,320
شکستن این پیچ و خم از آبراه است
تاندرای باتلاقی بی پایان...

482
00:45:22,680 --> 00:45:25,760
..پاکمارک با هزاران برکه.

483
00:45:27,880 --> 00:45:30,400
این دلتای یوکان است...

484
00:45:33,160 --> 00:45:39,720
.. بیش از 50000 مایل مربع را پوشش می دهد،
مساحتی بزرگتر از انگلستان

485
00:45:42,160 --> 00:45:47,600
در پایان سفر خود،
یوکان یک شگفتی آخر دارد.

486
00:45:49,280 --> 00:45:54,360
برخاستن از آبهای اطراف
دلتای جنوبی جزیره نلسون است.

487
00:45:56,160 --> 00:45:58,960
اینجا، در لبه
قاره،

488
00:45:58,960 --> 00:46:01,240
برخی از موجودات قابل توجه زندگی می کنند.

489
00:46:04,200 --> 00:46:05,960
گاو مشک.

490
00:46:14,360 --> 00:46:19,320
با کتهای پشمی خوبشان، اینها
یادگارهای آخرین عصر یخبندان

491
00:46:19,320 --> 00:46:22,600
می تواند از بدترین دلتا دوری کند
آب و هوا

492
00:46:24,720 --> 00:46:28,200
روزها جمع آوری شده اند
گروه های خانوادگی

493
00:46:28,200 --> 00:46:32,440
خواهرخوانده ای تنگ بافته از گاوها با
گوساله های آنها

494
00:46:32,440 --> 00:46:34,800
و یک گاو نر بسیار بزرگ

495
00:46:36,560 --> 00:46:39,760
او تمام تلاشش را می‌کند تا آن را به هم بزند
زنان سرگردان...

496
00:46:41,320 --> 00:46:44,720
.. به طور مداوم بررسی می کنید که آیا هر کدام آماده هستند یا خیر
جفت شدن

497
00:46:49,360 --> 00:46:51,440
فصل شیار شدن است

498
00:46:51,440 --> 00:46:55,120
و حرمسرای او چشم الف را گرفته است
گاو نر جوان،

499
00:46:55,120 --> 00:46:57,400
کسی که شانس هایش را در سر می پروراند

500
00:47:01,360 --> 00:47:04,000
همانطور که گله بر فراز تپه ها می چرخد ...

501
00:47:06,240 --> 00:47:11,320
..جوان امیدوار دنبال می کند
کم کم نزدیک تر می شود

502
00:47:15,280 --> 00:47:19,760
بالاخره حضور او باعث می شود
گاو نر ساکن به واکنش نشان می دهد.

503
00:47:26,320 --> 00:47:28,880
همه اینها برای ارعاب است ...

504
00:47:30,000 --> 00:47:34,240
..همانطور که رقبا اندازه یکدیگر را ارزیابی می کنند
و قدرت

505
00:47:40,080 --> 00:47:42,520
چند ضربه آزمایشی

506
00:47:42,520 --> 00:47:47,240
و این جوان به سرعت متوجه می شود
او بیش از دیدار خود را.

507
00:47:56,400 --> 00:47:58,120
در طول رکود،

508
00:47:58,120 --> 00:48:01,800
مسابقاتی از این دست در حال شروع شدن هستند
بر فراز تندرا

509
00:48:03,640 --> 00:48:06,360
اگر رقبا به طور مساوی برابر شوند،

510
00:48:06,360 --> 00:48:10,120
همه چیز می تواند تبدیل به خون کامل شود
تقابل

511
00:48:22,400 --> 00:48:27,480
جمجمه های ضخیم و شاخ ده سانتی
رئیس ها مانند کلاه ایمنی عمل می کنند

512
00:48:27,480 --> 00:48:31,040
محافظت از آنها در برابر اینها
برخوردهای زمین لرزه

513
00:48:40,480 --> 00:48:42,680
مزاحم دیده شد

514
00:48:44,480 --> 00:48:48,000
The victor has won the chance to
پدر گوساله های سال آینده

515
00:48:52,520 --> 00:48:55,560
اما اکنون، در سراسر این بیابان،

516
00:48:55,560 --> 00:49:00,400
تمام گاو مشک رو به روی بزرگترین
چالش سال

517
00:49:08,400 --> 00:49:11,600
After the freedom gained during the
تابستان شدید ...

518
00:49:14,000 --> 00:49:18,280
.. یوکان باید یک بار دیگر تسلیم شود
قدرت زمستان قطب شمال

519
00:49:20,880 --> 00:49:24,320
اولین برف در حال حاضر پتو را پوشانده است
کشور بالا

520
00:49:26,560 --> 00:49:30,280
سرما بی‌صدا در حال بازگشت است
دره ها

521
00:49:33,160 --> 00:49:36,040
مسابقات سالمون امسال ممکن است بوده باشد
بیچاره...

522
00:49:37,880 --> 00:49:42,160
..اما برخی از ماهی ها به آن بازگشته اند
جویبارهای تخم ریزی آنها

523
00:49:47,160 --> 00:49:50,200
همانطور که زندگی در امتداد یوکان پر می شود
دایره ...

524
00:49:51,480 --> 00:49:54,800
.. این جایی است که سفر آنها خواهد بود
در نهایت پایان

525
00:50:01,960 --> 00:50:05,520
مرگ آنها به دیگران کمک خواهد کرد
در زمستان زنده بمانند

526
00:50:07,760 --> 00:50:10,680
و این پایان کار آنها نیست
داستان

527
00:50:13,920 --> 00:50:19,640
ماهی قزل آلا که توسط آب های یوکان تغذیه شده است
تپش تخم مرغ با زندگی

528
00:50:24,440 --> 00:50:26,280
برای ماهی قزل آلا ...

529
00:50:27,560 --> 00:50:30,640
..و همه کسانی که در این وحش زندگی می کنند
کشور،

530
00:50:30,640 --> 00:50:33,640
رودخانه کلید آینده را در اختیار دارد.

531
00:50:36,440 --> 00:50:41,080
یوکان همیشه طبیعی خواهد بود
و قلب روحانی

532
00:50:41,080 --> 00:50:43,360
از این بیابان بزرگ

533
00:50:48,560 --> 00:50:52,400
منجمد افسانه ای آمریکای شمالی
رودخانه

534
00:51:09,760 --> 00:51:11,920
برای تیم رودخانه های بزرگ زمین،

535
00:51:11,920 --> 00:51:14,520
چالش فیلمبرداری در یوکان

536
00:51:14,520 --> 00:51:19,120
در حال یافتن راه هایی برای دسترسی به یکی از آنها بود
دورافتاده ترین مناطق روی زمین

537
00:51:21,400 --> 00:51:24,880
ماموریتی که آنها را بر دوش بسیاری برد
ماجراهای بی باک

538
00:51:27,440 --> 00:51:30,680
اما همه چیز از یک مدرسه قدیمی شروع شد
اتوبوس

539
00:51:34,880 --> 00:51:37,400
زمانی یک اتوبوس مدرسه معمولی،

540
00:51:37,400 --> 00:51:40,440
اکنون در سفر میدانی نهایی است
برای بی بی سی

541
00:51:43,200 --> 00:51:46,040
- پس خدمه کوچک ما کاملاً هستند
خودکفا

542
00:51:46,040 --> 00:51:48,120
وقتی در این اتوبوس هستیم

543
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
و همچنین ساخت تمام قدرت از
خورشیدی،

544
00:51:50,920 --> 00:51:54,520
ما با رادیو VHF آماده شده ایم،
تلفن های ماهواره ای

545
00:51:54,520 --> 00:51:56,480
ما همچنین یک تقویت کننده سلولی داریم،

546
00:51:56,480 --> 00:52:00,200
که به تقویت هر سلول کمک می کند
خدماتی که ممکن است در منطقه باشد.

547
00:52:01,920 --> 00:52:04,080
فکر می کنم اگر فقط اینجا پارک کنم.

548
00:52:04,080 --> 00:52:06,400
- سفر با همه چیز آنها
نیاز،

549
00:52:06,400 --> 00:52:09,920
خدمه به داخل رودخانه می روند
منطقه سرچشمه های دوردست

550
00:52:11,560 --> 00:52:14,200
آنها برای خود این چالش را تعیین کرده اند
از گرفتن

551
00:52:14,200 --> 00:52:17,840
مجموعه ای از عکس های پویا از نهرها
در طول سال،

552
00:52:17,840 --> 00:52:20,240
با حرکت سریع دوربین،

553
00:52:20,240 --> 00:52:23,320
فقط چند سانتی متر بالاتر از
سطح آب

554
00:52:25,480 --> 00:52:29,120
اپراتور دوربین Ollie در حال تطبیق a
پهپاد نمای اول شخص،

555
00:52:29,120 --> 00:52:31,360
یا FPV، برای این کار.

556
00:52:31,360 --> 00:52:33,200
- اینها پهپادهای FPV هستند.

557
00:52:33,200 --> 00:52:36,160
اینها به ما این امکان را می دهند که از
چشم انداز پهپاد

558
00:52:36,160 --> 00:52:39,880
همانطور که ما در حال پرواز هستیم، که به ما اجازه می دهد
عکس های خیلی محکم تری بگیرید،

559
00:52:39,880 --> 00:52:41,840
از شکاف های کوچکتر عبور کنید،

560
00:52:41,840 --> 00:52:45,280
که ما فقط قادر به انجام آن نیستیم
ایمن با این پهپادهای بزرگتر

561
00:52:48,240 --> 00:52:50,600
نه تنها پهپاد باید باشد
ضد آب،

562
00:52:50,600 --> 00:52:55,080
اما باید بتوانیم آن را بازیابی کنیم
و اگر خراب شود غرق نمی شود،

563
00:52:55,080 --> 00:52:58,840
بنابراین ما این فناوری های کاملاً پیشرفته را داریم
شناورهای استخر

564
00:52:58,840 --> 00:53:00,800
با توپ های پینگ پنگ در آنها.

565
00:53:00,800 --> 00:53:02,840
بنابراین من فقط آنها را آزمایش می کنم.

566
00:53:06,720 --> 00:53:08,800
موفقیت شناور است.

567
00:53:09,840 --> 00:53:14,400
- پس از زنده ماندن از آزمایش وان حمام،
وقت آن است که آن را به طور واقعی امتحان کنید.

568
00:53:14,400 --> 00:53:16,800
- بیایید این کار را انجام دهیم.

569
00:53:18,320 --> 00:53:23,120
- با استفاده از هدست، Ollie می تواند از آن ببیند
چشم انداز پهپاد

570
00:53:23,120 --> 00:53:26,000
- خوب، آنها مقدار زیادی از آن را اضافه می کنند
وزن

571
00:53:26,000 --> 00:53:28,480
- این یک فرآیند آزمون و خطا است،

572
00:53:28,480 --> 00:53:31,760
که خدمه از طریق آن کامل خواهند شد
زمان فیلمبرداری آنها

573
00:53:33,520 --> 00:53:36,920
و نهرهای مختلف متفاوت هستند
چالش ها،

574
00:53:36,920 --> 00:53:40,320
هم برای پرواز و هم برای بازیابی
پهپاد

575
00:53:40,320 --> 00:53:42,880
- انگشتان ضربدری چه چیزی می تواند برود
اشتباه است؟

576
00:53:59,120 --> 00:54:03,200
- با نزدیک شدن به زمستان، کار تبدیل می شود
به طور فزاینده ای دشوار است

577
00:54:03,200 --> 00:54:07,240
و بازیابی پهپاد حتی بیشتر می شود
اعصاب خردکن

578
00:54:28,920 --> 00:54:32,160
با وجود حوادث ناگوار، پهپاد Ollie دچار مشکل شده است
کار کرد،

579
00:54:32,160 --> 00:54:35,400
ارائه یک کاملا جدید
چشم انداز

580
00:54:36,440 --> 00:54:39,520
نماهای دراماتیک سطح پایین در کنار برخی از
وحشی ترین

581
00:54:39,520 --> 00:54:42,360
و غیر قابل دسترس ترین قسمت های
یوکان

582
00:54:47,280 --> 00:54:50,440
برای گرفتن فصل پایانی
داستان یوکان،

583
00:54:50,440 --> 00:54:53,240
خدمه باید اتوبوس را پشت سر بگذارند

584
00:54:53,240 --> 00:54:56,400
و چالش برانگیزترین خود را آغاز کنند
سفر همه

585
00:54:57,760 --> 00:55:01,440
فیلمبرداری از گله های گاو مشک که پرسه می زنند
جزیره دور افتاده

586
00:55:01,440 --> 00:55:04,400
جایی که یوکان به آن تخلیه می شود
دریای برینگ

587
00:55:06,960 --> 00:55:10,960
ایستادن در راه آنها یوکان است
دلتای وسیع بدون جاده

588
00:55:12,600 --> 00:55:14,800
تنها راه عبور هواپیما است.

589
00:55:17,000 --> 00:55:20,240
در روستای دورافتاده منتظر آنها هستم
خلیج توکسوک

590
00:55:20,240 --> 00:55:23,120
راهنمای محلی Yupik جکی کلیولند است،

591
00:55:23,120 --> 00:55:26,000
که برخی غیرعادی را سازماندهی کرده است
محل اقامت

592
00:55:26,000 --> 00:55:28,040
در این جامعه که به ندرت بازدید می شود.

593
00:55:29,560 --> 00:55:32,640
- اینجا خیلی دور است. وجود ندارد
هتل ها

594
00:55:32,640 --> 00:55:36,800
بنابراین این مدرسه جزیره نلسون است،
جایی که خواهیم خوابید

595
00:55:38,960 --> 00:55:41,840
- جکی کلاس را به کلاس معرفی می کند
خدمه

596
00:55:41,840 --> 00:55:45,000
ترجمه نشده

597
00:55:50,480 --> 00:55:52,800
- پس اینجا کتابخانه است،

598
00:55:52,800 --> 00:55:56,920
که ما آن را به خوابگاه تبدیل کرده ایم
دفتر اسلش فضایی

599
00:55:58,760 --> 00:56:01,760
این یک خوابه دنج

600
00:56:03,400 --> 00:56:07,400
و سپس یک اتاق خواب دیگر اینجاست.

601
00:56:11,000 --> 00:56:12,440
مرتب

602
00:56:13,720 --> 00:56:16,080
- با راه اندازی کمپ پایه آنها،

603
00:56:16,080 --> 00:56:19,520
این تیم راهی مرحله بعدی شد
سفر وحشیانه آنها...

604
00:56:20,840 --> 00:56:23,720
.. این بار به همه زمین
وسایل نقلیه

605
00:56:25,160 --> 00:56:29,000
بهترین راه برای پیمایش جزیره است
برای دنبال کردن خط ساحلی

606
00:56:30,320 --> 00:56:32,800
سواحل مسطح باعث می شود سریعتر حرکت کنید

607
00:56:32,800 --> 00:56:35,880
از تاندرای متراکم که خرقه را می پوشاند
داخلی جزیره

608
00:56:37,280 --> 00:56:39,760
اما این مسیر چالش های خاص خود را دارد.

609
00:56:39,760 --> 00:56:42,080
- ما در یک مسابقه کمی با آن هستیم
جزر و مد

610
00:56:42,080 --> 00:56:45,440
ما یک ساعت فرصت داریم تا به آنجا برسیم و اگر رسیدیم
برنگرد،

611
00:56:45,440 --> 00:56:47,200
ما آنجا گیر کرده ایم

612
00:56:47,200 --> 00:56:49,440
پس زمان تمام است فشار است

613
00:56:53,760 --> 00:56:58,160
- با بالا آمدن جزر و مد، خدمه
راهرو مسافرتی در حال کوچک شدن است

614
00:57:01,320 --> 00:57:03,880
و هنوز مشک ندیده اند
گاو نر

615
00:57:11,280 --> 00:57:13,800
با ناپدید شدن سریع راه پیش رو،

616
00:57:13,800 --> 00:57:16,480
آنها چاره ای جز سر زدن ندارند
داخلی

617
00:57:18,840 --> 00:57:22,640
تا اینجا، ممکن است یک ساعت طول بکشد
فقط یک مایل

618
00:57:27,600 --> 00:57:29,840
پس از ساعت ها سفر پر دست انداز،

619
00:57:29,840 --> 00:57:33,560
تیم به مناطقی می رسد که حتی
ATV ها مبارزه می کنند.

620
00:57:35,680 --> 00:57:38,560
تنها گزینه ارسال یک پهپاد به بالا است

621
00:57:38,560 --> 00:57:41,320
برای کمک به گذر از چرخش بی پایان
تپه ها

622
00:57:45,560 --> 00:57:50,200
آنها گله ای را می بینند که در یکی از آنها پناه گرفته است
دره های پنهان جزیره

623
00:57:52,760 --> 00:57:56,720
با تشکر از پهپاد، خدمه می توانند
آخرین شروع فیلمبرداری

624
00:58:10,720 --> 00:58:13,600
گذراندن وقت با این افراد باشکوه
حیوانات

625
00:58:13,600 --> 00:58:17,520
پایانی مناسب برای سفری که
خدمه را گرفته است

626
00:58:17,520 --> 00:58:22,720
به وحشی ترین بخش های یکی از
وحشی ترین رودخانه های روی زمین